1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}ADATTATO DA UN ROMANZO DI SHUQI.COM
AUTORE ORIGINALE: SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:35,080
E la sentenza?
3
00:01:35,160 --> 00:01:36,000
Strangolamento.
4
00:01:36,080 --> 00:01:38,240
Ruba qualcosa di prezioso
o abbastanza serio,
5
00:01:38,320 --> 00:01:39,160
e il tuo clan
6
00:01:39,240 --> 00:01:40,320
viene trascinato dentro.
7
00:01:42,120 --> 00:01:44,200
- Quanti clan?
- Almeno tre.
8
00:01:44,280 --> 00:01:46,560
Se è peggio, nove.
9
00:01:49,600 --> 00:01:50,840
Questi semi sono preziosi?
10
00:01:51,920 --> 00:01:52,760
Inestimabile.
11
00:01:54,520 --> 00:01:56,200
- Allora condannalo subito.
- Inteso.
12
00:01:57,800 --> 00:01:59,160
Per favore, abbiate pietà, Vostra Signoria.
13
00:02:00,000 --> 00:02:01,280
Anche se dovessi morire,
14
00:02:01,800 --> 00:02:03,960
posso almeno portare a casa i semi di ginseng
15
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
per salvare mio figlio?
16
00:02:09,800 --> 00:02:10,639
Spiegare.
17
00:02:16,280 --> 00:02:17,440
Il mio ragazzo
18
00:02:19,160 --> 00:02:20,720
è sempre stato fragile
19
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
e prende medicine tutto l'anno.
20
00:02:22,960 --> 00:02:25,920
Qualche mese fa,
ha sviluppato un'altra strana malattia
21
00:02:26,640 --> 00:02:28,120
e soffriva fino alle ossa.
22
00:02:28,200 --> 00:02:29,960
Ma nella vasta capitale occidentale,
23
00:02:30,040 --> 00:02:32,040
nessuno è riuscito a curarlo.
24
00:02:32,120 --> 00:02:34,880
Un giorno, un medico viaggiante
25
00:02:34,960 --> 00:02:36,440
ha detto che aveva un rimedio popolare per questo.
26
00:02:36,520 --> 00:02:39,920
{\an8}Ma la prescrizione
contiene un ingrediente essenziale,
27
00:02:40,960 --> 00:02:42,120
i semi di ginseng.
28
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
Quelli sono esclusivamente per la famiglia reale
29
00:02:45,240 --> 00:02:46,880
e difficile da ottenere per la gente comune.
30
00:02:46,960 --> 00:02:48,680
Ho provato di tutto
31
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
e ho speso una fortuna al mercato nero
solo per ottenere due pezzi.
32
00:02:55,160 --> 00:02:56,760
Fortunatamente, la prescrizione ha funzionato.
33
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Mio figlio ha preso la medicina e ha dormito profondamente
34
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
senza piangere affatto.
35
00:03:03,160 --> 00:03:04,800
Ma non era guarito.
36
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Quindi non siamo riusciti a fermare la medicina.
37
00:03:06,320 --> 00:03:09,480
Una volta che l'abbiamo fermato,
ha fatto male ancora una volta.
38
00:03:13,400 --> 00:03:15,240
Va tutto bene.
39
00:03:17,440 --> 00:03:20,800
Avevamo bisogno
due semi di ginseng ogni sette giorni.
40
00:03:21,320 --> 00:03:24,840
Sono costosi e difficili da ottenere,
anche con una fortuna.
41
00:03:24,920 --> 00:03:26,560
Anche quelli che hanno buoni collegamenti
nel mercato nero
42
00:03:26,640 --> 00:03:28,400
non riesco a trovarne così tanti.
43
00:03:31,080 --> 00:03:34,480
Anche se è per salvare tuo figlio,
non puoi rubare dal palazzo.
44
00:03:34,560 --> 00:03:36,320
Io... non ho rubato niente.
45
00:03:36,400 --> 00:03:39,000
H-Come avrei potuto?
la possibilità di rubarli?
46
00:03:39,800 --> 00:03:41,000
Il…
47
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
La divinità me li ha dati.
48
00:03:45,240 --> 00:03:46,080
Divinità?
49
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
Vostra Signoria.
50
00:03:54,560 --> 00:03:56,440
Credi nelle divinità?
51
00:04:00,880 --> 00:04:03,200
ADORARE UNA FALSA DIVITÀ
52
00:04:04,080 --> 00:04:06,840
Ho guardato mio figlio
soffrire di malattie ogni giorno
53
00:04:07,840 --> 00:04:09,480
e mia moglie diventa più magra.
54
00:04:11,440 --> 00:04:14,160
Non potevo fare nulla
ma affoga i miei dolori nel liquore,
55
00:04:15,320 --> 00:04:16,360
fino a notte fonda
56
00:04:16,959 --> 00:04:18,240
Ero di servizio a palazzo.
57
00:04:18,320 --> 00:04:21,320
Mi sono ubriacato e ho fatto un sogno.
58
00:04:55,080 --> 00:04:56,320
Più tardi, ho capito
59
00:04:57,200 --> 00:04:58,680
che non era un sogno.
60
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
L'Asura Bianca è tornata per davvero.
61
00:05:01,880 --> 00:05:03,400
Mio figlio potrebbe essere salvato.
62
00:05:06,800 --> 00:05:07,760
Che totale assurdità.
63
00:05:07,840 --> 00:05:09,400
Come osi mentire a Sua Signoria?
64
00:05:09,480 --> 00:05:11,280
Stai chiedendo di essere picchiato?
65
00:05:21,600 --> 00:05:24,360
Hai detto che l'Asura Bianca è tornata.
66
00:05:27,080 --> 00:05:27,920
SÌ.
67
00:05:28,560 --> 00:05:30,880
Si sono presentati e se ne sono andati?
68
00:05:31,800 --> 00:05:32,680
Giusto.
69
00:05:33,560 --> 00:05:34,520
Mi manca la fortuna
70
00:05:34,600 --> 00:05:37,160
averli seguiti
fin dall'inizio.
71
00:05:39,880 --> 00:05:42,600
Non so quando si è presentato.
72
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
Ma lo so
che sono scomparsi due anni fa.
73
00:05:49,680 --> 00:05:50,760
Giusto.
74
00:05:50,840 --> 00:05:52,000
Due o tre anni fa,
75
00:05:52,080 --> 00:05:54,000
sussurri si diffusero per il palazzo
76
00:05:54,600 --> 00:05:57,160
che l'Asura Bianco ha evitato i disastri
e malattie curate.
77
00:05:57,240 --> 00:05:59,960
Ma quelle voci circolavano
solo tra gli eunuchi e le cameriere del palazzo.
78
00:06:00,560 --> 00:06:02,600
Il palazzo gestisce
tali questioni con grande cautela.
79
00:06:02,680 --> 00:06:04,800
L'ispettore Du era preoccupato per la stregoneria
80
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
o radunare persone per tramare qualcosa
e lo guardò,
81
00:06:06,560 --> 00:06:09,280
solo per scoprire che i cosiddetti credenti
82
00:06:09,360 --> 00:06:11,880
per lo più ha ricevuto qualche favore
puramente per caso.
83
00:06:11,960 --> 00:06:13,520
Non c'era niente di losco.
84
00:06:13,600 --> 00:06:15,840
Né c'erano stati problemi.
85
00:06:15,920 --> 00:06:18,600
Quindi ci ha detto di tenerlo d'occhio
nel caso in cui sorgano problemi.
86
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
Quello che hai detto mi dice qualcosa.
87
00:06:22,000 --> 00:06:24,840
Ci sono spesso voci nel palazzo
88
00:06:25,440 --> 00:06:26,280
sulle divinità e sugli spiriti.
89
00:06:26,360 --> 00:06:27,920
Alla fine se ne andarono tutti
90
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
presto sostituito da nuove voci.
91
00:06:30,680 --> 00:06:32,520
Solo sei mesi dopo,
92
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
nessuno parlò più dell'Asura Bianca.
93
00:06:34,560 --> 00:06:35,960
L'Asura bianca è reale.
94
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
L'Asura bianca è reale.
95
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
Finché sei devoto,
96
00:06:40,880 --> 00:06:43,000
ti concederanno tutto quello che vuoi.
97
00:06:43,600 --> 00:06:46,440
Come fai a saperlo?
sono loro che ti hanno aiutato?
98
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
Si sono manifestati nei miei sogni
99
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
e mi ha detto che avrei ottenuto
100
00:06:52,840 --> 00:06:54,040
quello che volevo
101
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
tra pochi giorni.
102
00:06:58,160 --> 00:07:00,720
Due semi di ginseng sono durati sette giorni.
103
00:07:01,240 --> 00:07:02,120
Cosa è successo dopo?
104
00:07:04,520 --> 00:07:07,120
Te l'ha detto Asura Bianco?
per scavare la magnolia di Brilliant Lady Dou
105
00:07:07,200 --> 00:07:08,480
presso la Piscina Penglai?
106
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
La medicina stava finendo.
107
00:07:16,920 --> 00:07:18,480
Sono diventato ansioso.
108
00:07:18,560 --> 00:07:20,920
Non sapevo se White Asura
apparirebbe di nuovo.
109
00:07:21,680 --> 00:07:23,360
Per fortuna, erano compassionevoli.
110
00:07:23,880 --> 00:07:24,920
Quella notte,
111
00:07:25,600 --> 00:07:28,040
si sono manifestati di nuovo nel mio sogno.
112
00:07:28,120 --> 00:07:31,640
Mi hanno detto di aspettare
alla Piscina Penglai il giorno successivo.
113
00:07:32,240 --> 00:07:34,440
Allora sarei guidato
114
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
ai semi di ginseng.
115
00:07:35,600 --> 00:07:37,720
Il giorno successivo sono andato alla piscina Penglai
116
00:07:38,320 --> 00:07:39,840
e ci ha fatto il giro.
117
00:07:41,640 --> 00:07:43,240
Ero piuttosto agitato,
118
00:07:43,760 --> 00:07:46,880
chiedendosi come farebbero
dammi istruzioni in pieno giorno.
119
00:07:48,160 --> 00:07:49,480
Poi ho sentito la chiamata
120
00:07:49,560 --> 00:07:51,240
di un uccello molto insolito.
121
00:07:51,840 --> 00:07:54,560
Ho alzato lo sguardo e l'ho notato immediatamente
122
00:07:55,080 --> 00:07:57,640
quel bellissimo e abbagliante pappagallo bianco.
123
00:07:57,720 --> 00:07:58,560
Lo sapevo
124
00:07:58,640 --> 00:08:00,880
questa deve essere l'istruzione
dato da White Asura.
125
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
Ma la gente
126
00:08:03,600 --> 00:08:05,520
andavano e venivano durante il giorno.
127
00:08:06,080 --> 00:08:07,040
Non ho osato agire in modo avventato.
128
00:08:08,080 --> 00:08:09,760
Ho memorizzato la posizione del pappagallo
129
00:08:10,800 --> 00:08:13,920
e tornavo di notte,
quando non c'era nessuno in giro.
130
00:08:25,200 --> 00:08:26,920
L'Asura bianco non mi ha ingannato.
131
00:08:27,960 --> 00:08:29,720
Ho trovato i semi di ginseng.
132
00:08:32,240 --> 00:08:35,559
Ma ho anche distrutto
La brillante magnolia di Lady Dou.
133
00:08:36,280 --> 00:08:40,480
Avevo intenzione di restare nascosto per un po'.
134
00:08:41,440 --> 00:08:44,000
Ma mio figlio disperatamente
aveva bisogno della medicina.
135
00:08:44,600 --> 00:08:46,640
Inoltre, sebbene Brilliant Lady Dou
136
00:08:46,720 --> 00:08:48,440
e Vostra Signoria
ha avviato le indagini,
137
00:08:48,520 --> 00:08:50,800
L'Asura bianca mi aveva lasciato
più semi di ginseng.
138
00:08:51,600 --> 00:08:55,040
Sapevo che era rischioso, ma non avevo scelta.
139
00:08:55,800 --> 00:08:58,240
Dovevo salvare mio figlio.
140
00:09:00,160 --> 00:09:02,760
Finché tu sinceramente
credi nell'Asura Bianca,
141
00:09:03,600 --> 00:09:05,960
otterrai quello che vuoi.
142
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
Siamo stati solo noi a deluderli.
143
00:09:08,520 --> 00:09:10,200
Ma lo hanno sempre fatto
144
00:09:10,280 --> 00:09:13,800
ha benedetto i poveri e i pietosi.
145
00:09:15,000 --> 00:09:15,960
Questa volta,
146
00:09:17,040 --> 00:09:19,040
Di certo non li lascerò andare.
147
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
Come farai a tenerli qui?
148
00:09:29,640 --> 00:09:30,720
Con pietà.
149
00:09:33,640 --> 00:09:35,960
Quella persona vestita di bianco era l'Asura Bianca?
150
00:09:36,040 --> 00:09:37,160
SÌ.
151
00:09:37,240 --> 00:09:39,920
Era un uomo o una donna,
e che aspetto avevano?
152
00:09:40,600 --> 00:09:42,680
Le deità esistono oltre
concetti mortali di genere.
153
00:09:42,760 --> 00:09:45,960
Come potremmo noi mortali
percepire la loro vera forma?
154
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
Eri nel palazzo ogni volta
155
00:09:49,280 --> 00:09:50,440
Asura bianco si è manifestato?
156
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Giusto.
157
00:09:53,720 --> 00:09:54,840
Non lo trovi strano?
158
00:09:56,280 --> 00:09:57,160
Cosa…
159
00:09:58,320 --> 00:09:59,160
Che ne dici?
160
00:09:59,960 --> 00:10:01,160
Continuavano ad aiutarti
161
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
senza chiedere nulla in cambio?
162
00:10:05,320 --> 00:10:08,800
Chiedevano semplicemente la mia pietà.
163
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
Che tipo di pietà?
164
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Quanti soldi?
165
00:10:14,200 --> 00:10:15,360
Soldi?
166
00:10:16,360 --> 00:10:18,960
Le divinità ne avrebbero mai bisogno
cose così mortali?
167
00:10:22,560 --> 00:10:25,800
Se Asura Bianco
era così compassionevole e privo di desideri,
168
00:10:26,320 --> 00:10:27,360
perché se ne sono andati?
169
00:10:28,080 --> 00:10:30,280
E perché sono tornati
dopo due anni?
170
00:10:31,320 --> 00:10:34,520
Se ne sono andati per delusione.
171
00:10:35,600 --> 00:10:37,160
Sono tornati per pietà.
172
00:10:38,680 --> 00:10:40,000
Con gratitudine a te, Asura Bianca.
173
00:10:43,400 --> 00:10:46,280
Un pappagallo bianco ti ha mostrato il posto?
174
00:10:47,800 --> 00:10:48,640
SÌ.
175
00:10:49,840 --> 00:10:53,920
C'è solo un pappagallo bianco
che vola intorno alla Piscina Penglai.
176
00:10:54,840 --> 00:10:55,680
Giusto.
177
00:10:56,720 --> 00:10:59,360
È Lady in Snow, data alla Consorte Shu
178
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
da Sua Maestà.
179
00:11:05,920 --> 00:11:06,520
BREZZA TRANQUILLA, LUNA LUMINOSA
180
00:11:06,600 --> 00:11:08,720
Perché sei venuto così presto la mattina?
181
00:11:08,800 --> 00:11:10,240
Sono stato occupato fino all'alba.
182
00:11:10,320 --> 00:11:13,520
Sono andato a dormire
ma all'improvviso mi venne fame.
183
00:11:13,600 --> 00:11:17,400
E ho iniziato a desiderare
una ciotola di wonton a cinque gusti.
184
00:11:18,280 --> 00:11:20,480
Poi sono finito nel tuo palazzo.
185
00:11:23,040 --> 00:11:25,240
È solo che odio vederti lavorare così duramente.
186
00:11:25,320 --> 00:11:26,560
Ti stai rovinando la salute.
187
00:11:27,280 --> 00:11:29,880
I wonton a cinque gusti
sei il migliore.
188
00:11:29,960 --> 00:11:32,200
Ne porterò una ciotola a Sua Maestà.
189
00:11:32,280 --> 00:11:34,880
Sua Maestà è impegnata con il lavoro.
Non disturbarlo.
190
00:11:36,600 --> 00:11:38,360
Perché sei così timido?
191
00:11:38,960 --> 00:11:40,760
Se non viene, invitalo e basta.
192
00:11:40,840 --> 00:11:43,200
Non lasciare che la Brilliant Lady Dou
camminarti addosso.
193
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Il destino della gente del palazzo
cambiano come le maree.
194
00:11:47,880 --> 00:11:49,200
Lo sai bene.
195
00:11:50,000 --> 00:11:52,480
Il favore di Sua Maestà va e viene.
196
00:11:53,080 --> 00:11:55,440
Quando Sua Maestà veniva spesso a trovarmi,
197
00:11:55,520 --> 00:11:57,160
erano tutti sorrisi.
198
00:11:57,240 --> 00:11:58,840
Forse è per il bene.
199
00:11:59,360 --> 00:12:02,200
Almeno ora posso intravedere
cosa è vero e cosa è falso.
200
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
Non sei preoccupato?
201
00:12:06,680 --> 00:12:07,840
Perché dovrei esserlo?
202
00:12:09,520 --> 00:12:10,800
Allora mi sento sollevato.
203
00:12:11,640 --> 00:12:14,320
Non importa cosa,
sei l'unica Consorte Shu nel palazzo.
204
00:12:16,360 --> 00:12:18,480
Che tu stia bene, Vostra Altezza.
205
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
Questa piccola cosa mi ha sorpreso.
206
00:12:22,480 --> 00:12:23,840
È stato davvero rumoroso.
207
00:12:23,920 --> 00:12:26,160
Fuqu. Porta fuori la Signora nella neve.
208
00:12:26,240 --> 00:12:27,280
Inteso.
209
00:12:28,200 --> 00:12:29,080
Aspettare.
210
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
Fammi vedere.
211
00:12:37,800 --> 00:12:39,240
Questo pappagallo è ben tenuto.
212
00:12:39,760 --> 00:12:41,800
Belle piume e una bella voce.
213
00:12:43,240 --> 00:12:44,520
Te ne stai prendendo cura?
214
00:12:44,600 --> 00:12:45,320
CAMERIERA DI PALAZZO FUQU
215
00:12:45,400 --> 00:12:48,040
Lo sto semplicemente togliendo
per alcune ore ogni giorno.
216
00:12:48,120 --> 00:12:50,040
Qualcun altro se ne sta occupando.
217
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Dove va di solito?
218
00:12:54,640 --> 00:12:56,320
A volte, il Giardino Yuchun.
219
00:12:56,400 --> 00:12:57,880
A volte, Penglai Pool.
220
00:12:59,080 --> 00:13:00,520
Come lo fai ascoltare?
221
00:13:04,600 --> 00:13:06,960
Signora nella neve
è il dono di Sua Maestà a Sua Altezza.
222
00:13:07,040 --> 00:13:08,360
Non mi ascolta.
223
00:13:08,440 --> 00:13:10,800
L'ho lasciato libero solo in giardino
224
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
ogni giorno.
225
00:13:12,440 --> 00:13:14,320
Ovunque vada, lo seguo.
226
00:13:14,400 --> 00:13:16,800
Quando è stanco torna indietro da solo.
227
00:13:16,880 --> 00:13:18,440
E lo riporto indietro.
228
00:13:23,000 --> 00:13:25,560
Vostra Altezza,
Porto fuori Lady in Snow.
229
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
Quella piccola cosa è molto intelligente.
230
00:13:33,280 --> 00:13:34,800
È proprio come un bambino.
231
00:13:35,480 --> 00:13:36,520
Com'è intelligente?
232
00:13:36,600 --> 00:13:39,160
Dice soltanto,
"Che tu possa stare bene, Altezza."
233
00:13:39,240 --> 00:13:41,280
Gli insegnavo a salutare Sua Maestà,
234
00:13:41,360 --> 00:13:42,680
ma non poteva imparare.
235
00:13:44,680 --> 00:13:47,040
Vostra Altezza ha sentito parlare dell'Asura Bianca?
236
00:13:48,320 --> 00:13:49,160
Che cos'è?
237
00:13:51,040 --> 00:13:53,600
Niente. L'ho appena saputo.
238
00:13:54,720 --> 00:13:56,040
Vostra Altezza.
239
00:13:56,120 --> 00:13:58,440
Vado a dormire. Ci vediamo un'altra volta.
240
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
Andare avanti.
241
00:14:05,680 --> 00:14:08,320
È passato mezzo mese.
Finalmente ho dormito bene la notte.
242
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
Vostra Signoria.
243
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Affamato?
244
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
So che sei il migliore.
245
00:14:20,600 --> 00:14:22,800
Dovresti essere affamato.
Hai dormito otto ore.
246
00:14:23,880 --> 00:14:25,120
Ho dormito così a lungo?
247
00:14:26,920 --> 00:14:27,760
Vostra Signoria.
248
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
Vostra Signoria,
Pan Yongqi alla fine ha confessato.
249
00:14:30,920 --> 00:14:32,680
Con "culto devoto"
250
00:14:32,760 --> 00:14:34,360
significavano eseguire riti
per Asura Bianca
251
00:14:34,440 --> 00:14:35,800
in un santuario all'interno del palazzo.
252
00:14:36,480 --> 00:14:38,600
Era così testardo. Come l'hai rotto?
253
00:14:39,640 --> 00:14:40,680
Dev'essere stata una tua idea.
254
00:14:41,520 --> 00:14:42,920
Gli ho offerto dei semi di ginseng.
255
00:14:43,440 --> 00:14:44,560
Diamo un'occhiata.
256
00:14:44,640 --> 00:14:46,080
Semi di ginseng?
257
00:14:46,600 --> 00:14:49,080
Vostra Signoria,
puoi usare le prove in questo modo?
258
00:14:50,000 --> 00:14:50,880
Quali prove?
259
00:14:51,400 --> 00:14:53,920
Non sono registrati.
Come sono prove?
260
00:14:59,280 --> 00:15:00,240
Ma…
261
00:15:00,880 --> 00:15:02,920
Mi occupo della registrazione.
262
00:15:37,960 --> 00:15:40,040
- Da questa parte.
- Nessun trucco.
263
00:16:01,000 --> 00:16:01,840
Proprio qui.
264
00:16:23,040 --> 00:16:24,480
Asura bianca.
265
00:16:35,040 --> 00:16:36,320
Asura bianca.
266
00:16:38,760 --> 00:16:39,600
Asura bianca.
267
00:16:39,680 --> 00:16:41,400
- L'Asura Bianca è qui.
- Comportarsi.
268
00:16:41,480 --> 00:16:42,440
Guardalo.
269
00:16:43,520 --> 00:16:45,080
Asura bianca. Asura bianca.
270
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
La Corte Celeste Primordiale Superiore
271
00:17:44,640 --> 00:17:46,200
manifesta la sua maestosità,
272
00:17:47,440 --> 00:17:49,080
dove il cancello centrale
273
00:17:49,760 --> 00:17:50,720
è occupato da persone rette e imparziali.
274
00:17:55,840 --> 00:17:58,280
Qualcuno ha teso una trappola
nella foresta di bambù per ipnotizzarti.
275
00:17:58,360 --> 00:18:00,240
Probabilmente quella persona stava guardando.
276
00:18:00,920 --> 00:18:03,560
Per vedere chiaramente nella foresta di bambù,
avrai bisogno di una vista dall'alto.
277
00:18:29,200 --> 00:18:30,120
Vostra Signoria.
278
00:18:30,720 --> 00:18:31,880
Perché sei qui?
279
00:18:31,960 --> 00:18:33,880
Lavoro al Bureau of Gardens,
280
00:18:33,960 --> 00:18:36,840
responsabile della semina.
Avevo appena rinvasato i fiori.
281
00:18:36,920 --> 00:18:38,920
Perché stavi vicino alla ringhiera?
282
00:18:39,000 --> 00:18:41,800
Il suono delle campane mi ha incuriosito.
283
00:18:41,880 --> 00:18:43,040
Quindi mi sono guardato intorno.
284
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
Sei così coinvolto in questo caso.
285
00:18:45,560 --> 00:18:46,640
Continuo a incontrarti.
286
00:18:47,240 --> 00:18:48,160
Vostra Signoria.
287
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
Ho sempre seguito le regole
e non ho mai fatto nulla di malvagio.
288
00:18:51,560 --> 00:18:53,880
Quelli onesti che diventano malvagi
sono davvero fastidiosi.
289
00:18:56,480 --> 00:18:59,080
Che tipo di piante
richiedono assistenza a tarda notte?
290
00:18:59,160 --> 00:19:01,320
Queste piante hanno radici delicate.
291
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
Se rinvasato alla luce del giorno,
non sopravvivranno.
292
00:19:03,080 --> 00:19:04,320
Deve essere fatto di notte.
293
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
Pieno di trucchi.
294
00:19:06,720 --> 00:19:07,880
Vostra Signoria, risparmiatemi.
295
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
Non troverei i semi di ginseng
in questi vasi, vero?
296
00:19:13,280 --> 00:19:14,760
Semi di ginseng?
297
00:19:14,840 --> 00:19:16,440
Queste sono solo piante comuni.
298
00:19:16,520 --> 00:19:17,840
Conosci l'Asura Bianca?
299
00:19:18,760 --> 00:19:19,600
No, Vostra Signoria.
300
00:19:21,440 --> 00:19:23,400
Non vuoi nemmeno chiedermi di cosa si tratta?
301
00:19:32,480 --> 00:19:35,240
È tardi. Faresti meglio
vai avanti, signor Xiao.
302
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
Per quanto tempo mi eviterai?
303
00:19:38,280 --> 00:19:40,320
- Pensi di potermi fermare?
- No, non lo so.
304
00:19:41,040 --> 00:19:41,880
Ma devo farlo.
305
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
Bene.
306
00:19:44,800 --> 00:19:47,440
Dimmi, signor Xiao. Cosa vuoi?
307
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Voglio scusarmi.
308
00:19:52,800 --> 00:19:55,760
Ho nascosto la verità
perché ero arrogante.
309
00:19:56,840 --> 00:19:59,680
Pensavo di proteggerti
mantenendo quei ricordi lontani da te.
310
00:20:01,360 --> 00:20:03,600
Ma la verità è che ero debole.
311
00:20:04,240 --> 00:20:06,920
Ho pensato che se non fossi riuscito ad affrontarlo,
nemmeno tu potresti,
312
00:20:07,000 --> 00:20:09,880
e se non potessi sopportarlo,
non potresti neanche tu.
313
00:20:10,920 --> 00:20:11,840
Ma mi sbagliavo.
314
00:20:15,240 --> 00:20:16,640
Non ho vissuto
315
00:20:17,440 --> 00:20:18,880
i tuoi 15 anni di dolore,
316
00:20:19,480 --> 00:20:22,000
quindi non ho il diritto di decidere per te.
317
00:20:22,800 --> 00:20:23,760
Sei molto più coraggioso di me.
318
00:20:23,840 --> 00:20:25,880
Meriti la verità che desideri.
319
00:20:26,720 --> 00:20:27,760
Non hai bisogno di scusarti.
320
00:20:28,360 --> 00:20:29,440
Non hai fatto niente di male.
321
00:20:30,760 --> 00:20:33,200
Ti ho costretto a restare al mio fianco
perché potresti aiutarmi
322
00:20:33,280 --> 00:20:34,720
ritrovare i miei ricordi.
323
00:20:34,800 --> 00:20:37,400
Adesso ricordo tutto.
324
00:20:37,480 --> 00:20:39,720
- Non ho più bisogno di te.
- Ma ho bisogno di te.
325
00:20:41,040 --> 00:20:41,880
Al banchetto del Festival delle Lanterne,
326
00:20:42,480 --> 00:20:44,280
hai usato l'autorità di Sua Maestà
per tenermi al tuo fianco.
327
00:20:44,360 --> 00:20:46,920
Qualcuno intelligente come te
dovevo sapere che ero rimasto
328
00:20:47,000 --> 00:20:49,080
non solo a causa di quel decreto imperiale.
329
00:20:55,040 --> 00:20:55,880
Peiyi.
330
00:20:57,160 --> 00:20:59,920
Potrei non avere molti modi per farti restare.
331
00:21:01,240 --> 00:21:02,720
Ma desidero restare al tuo fianco.
332
00:21:05,800 --> 00:21:06,680
Questo è tutto quello che so.
333
00:21:12,040 --> 00:21:13,640
Signor Xiao, smettila di parlare in grande.
334
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
Nessuno resta al fianco di nessuno per sempre.
335
00:21:16,960 --> 00:21:19,040
I miei genitori e il mio padrone
336
00:21:19,120 --> 00:21:20,520
tutto mi ha lasciato.
337
00:21:21,800 --> 00:21:23,880
Non importa quanto fossero riluttanti a morire,
338
00:21:24,920 --> 00:21:27,360
la morte non mostrerebbe mai pietà.
339
00:21:28,960 --> 00:21:30,920
Tutti questi anni di lavoro investigativo
340
00:21:31,800 --> 00:21:33,120
mi ha insegnato una cosa.
341
00:21:34,040 --> 00:21:36,400
Anche se faccio del mio meglio
e scoprire la verità,
342
00:21:37,480 --> 00:21:39,040
non cambia nulla.
343
00:21:41,880 --> 00:21:43,840
I morti sono morti.
344
00:21:44,640 --> 00:21:46,360
I vivi soffrono ancora.
345
00:21:46,960 --> 00:21:48,640
Ti consiglio di starmi lontano.
346
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
Sono davvero una stella solitaria maledetta.
347
00:21:52,360 --> 00:21:54,920
Resta al mio fianco e morirai.
348
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
- Non ho paura.
- Ma lo sono.
349
00:22:00,440 --> 00:22:02,280
Non voglio perdere di nuovo nessuno.
350
00:22:02,960 --> 00:22:04,080
Hai il coraggio di scommettere?
351
00:22:06,920 --> 00:22:08,800
Su cosa? Contro chi?
352
00:22:08,880 --> 00:22:11,240
Contro il Cielo. Contro il destino.
353
00:22:14,640 --> 00:22:15,960
Vedi se finisco per morire
354
00:22:17,200 --> 00:22:18,040
al tuo fianco.
355
00:22:18,120 --> 00:22:19,200
Sei pazzo?
356
00:22:19,280 --> 00:22:21,040
Pensa solo che sono pazzo.
357
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
Stavo impazzendo
358
00:22:25,040 --> 00:22:26,160
senza di te.
359
00:22:29,200 --> 00:22:30,280
Ho deciso.
360
00:22:30,800 --> 00:22:33,600
- Questi sono affari miei.
- No, non lo è.
361
00:22:36,600 --> 00:22:39,880
Non lo faccio solo per colpa tua.
362
00:22:40,760 --> 00:22:42,440
Questo è anche il mio incubo.
363
00:22:42,960 --> 00:22:44,520
Anch'io voglio svegliarmi.
364
00:22:49,560 --> 00:22:52,480
Sarebbe meglio
se potessi affrontarlo con te.
365
00:22:54,000 --> 00:22:55,240
Anche se mi rifiuti di nuovo,
366
00:22:57,280 --> 00:22:58,360
Non mi arrenderò.
367
00:23:05,560 --> 00:23:06,520
Bene.
368
00:23:07,280 --> 00:23:08,400
Farò una scommessa.
369
00:23:09,160 --> 00:23:11,600
Se muori, ti vendicherò.
370
00:23:11,680 --> 00:23:14,000
- Se muoio...
- Ti vendicherò,
371
00:23:14,960 --> 00:23:16,080
non importa cosa.
372
00:23:23,800 --> 00:23:24,680
Andiamo a cercare Wuren.
373
00:23:31,880 --> 00:23:32,920
Vostra Signoria.
374
00:23:34,720 --> 00:23:36,760
- Quello che è successo?
- Pan Yongqi è morto.
375
00:23:44,240 --> 00:23:45,120
Quello che è successo?
376
00:23:58,640 --> 00:23:59,480
Asura bianca.
377
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
Asura bianca.
378
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
- Asura Bianca, non andare.
- Smettila di prenderti in giro.
379
00:24:06,760 --> 00:24:08,560
Se l'Asura Bianca potesse proteggerti,
come sei stato catturato?
380
00:24:09,240 --> 00:24:10,440
Dammi un'altra possibilità.
381
00:24:11,400 --> 00:24:12,720
Dammi un'altra possibilità.
382
00:24:13,320 --> 00:24:14,800
Dammi un'altra possibilità.
383
00:24:24,680 --> 00:24:26,840
Tornerò con te, Asura Bianca.
384
00:24:28,800 --> 00:24:29,760
Pan Yongqi.
385
00:24:33,880 --> 00:24:35,400
Tornerò con te,
386
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
Asura bianca.
387
00:24:44,480 --> 00:24:46,200
Hai visto passare qualcuno?
con una balestra?
388
00:24:46,280 --> 00:24:47,440
No.
389
00:24:47,520 --> 00:24:49,120
Non ho visto nessuno per tutto il percorso.
390
00:24:50,040 --> 00:24:51,800
Pan Yongqi non ha mostrato segni di paura
391
00:24:51,880 --> 00:24:53,560
e non ho nemmeno provato a schivare il bullone.
392
00:24:54,560 --> 00:24:55,760
Non posso dire com'era.
393
00:24:58,160 --> 00:24:59,000
Pio.
394
00:25:00,520 --> 00:25:02,480
Sì. Era pio.
395
00:25:04,440 --> 00:25:06,880
Questo dardo è utilizzato dalle Guardie Imperiali.
396
00:25:06,960 --> 00:25:08,480
La portata massima è di circa dieci zhang.
397
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
Se ricalco la traiettoria del bullone,
398
00:25:10,880 --> 00:25:12,280
Potrei trovare tracce dell'assassino.
399
00:25:14,480 --> 00:25:16,400
Chissà cosa si nasconde in questi bambù?
400
00:25:16,480 --> 00:25:17,320
Non andare da solo.
401
00:25:19,120 --> 00:25:20,080
Vai con il signor Xiao.
402
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Bene.
403
00:25:25,840 --> 00:25:26,800
Ti sei riconciliato?
404
00:25:28,560 --> 00:25:29,920
Resta qui. Mi guarderò intorno.
405
00:25:30,000 --> 00:25:31,080
Inteso.
406
00:25:34,840 --> 00:25:36,560
Venivo dal giardino roccioso
407
00:25:37,080 --> 00:25:39,400
e mi sono imbattuto in Wuren qui vicino.
408
00:25:40,440 --> 00:25:42,400
A giudicare dalla posizione del corpo
409
00:25:42,480 --> 00:25:44,160
e l'angolo del tiro del bullone,
410
00:25:44,240 --> 00:25:46,520
possiamo confermare
che il fulmine è venuto da qui.
411
00:25:47,240 --> 00:25:49,680
Voi due provenite da due direzioni,
412
00:25:49,760 --> 00:25:51,800
ma nessuno di voi due ha notato l'assassino.
413
00:26:01,440 --> 00:26:02,840
Signor Xiao, resta qui.
414
00:26:02,920 --> 00:26:03,920
io andrò.
415
00:26:04,760 --> 00:26:05,680
Stai attento.
416
00:26:08,920 --> 00:26:09,840
Trovato.
417
00:26:12,720 --> 00:26:15,000
Ucciso da un fulmine. Nessun avvelenamento.
418
00:26:15,080 --> 00:26:16,280
Nessun'altra ferita.
419
00:26:18,480 --> 00:26:21,480
Gli estranei non possono ottenere facilmente le armi
delle Guardie Imperiali.
420
00:26:21,560 --> 00:26:22,520
È stata una Guardia Imperiale?
421
00:26:22,600 --> 00:26:25,360
Ma poiché voleva fare brutti scherzi,
422
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
perché rivelare la sua identità?
423
00:26:32,280 --> 00:26:33,520
"Tutti salutano il Bianco Asura"?
424
00:26:34,120 --> 00:26:36,720
Era legato.
Quando se lo è messo in bocca?
425
00:26:38,080 --> 00:26:40,360
Questa carta è stata cerata
e non si bagna.
426
00:26:40,440 --> 00:26:43,000
Probabilmente lo teneva in bocca
prima di andare all'altare.
427
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Sapeva che sarebbe morto?
428
00:26:49,240 --> 00:26:50,760
Se fossi stato più attento,
429
00:26:50,840 --> 00:26:51,920
Pan Yongqi non sarebbe morto.
430
00:26:52,000 --> 00:26:54,720
Era determinato a morire.
Non potevi fare molto.
431
00:27:00,960 --> 00:27:02,520
Queste campane...
432
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
L'assassino ha impostato le campane
433
00:27:04,280 --> 00:27:06,960
per ipnotizzarti nel momento in cui entri
la foresta di bambù.
434
00:27:07,040 --> 00:27:09,560
La notte nella foresta di bambù
era silenzioso e inquietante.
435
00:27:09,640 --> 00:27:12,080
Gambi e foglie densi oscuravano la luna,
436
00:27:12,160 --> 00:27:13,840
lasciandoti disorientato.
437
00:27:13,920 --> 00:27:17,040
Quella persona ti ha attirato con il suono di una campana.
438
00:27:17,120 --> 00:27:19,000
Quando ti fissi su suoni anomali
439
00:27:19,080 --> 00:27:21,120
con maggiore tensione,
440
00:27:21,200 --> 00:27:23,120
gli altri sensi abbassano la guardia.
441
00:27:23,200 --> 00:27:25,880
Alla fine, quando hai raggiunto l'altare,
442
00:27:25,960 --> 00:27:28,000
le ruote del vento che girano
443
00:27:28,080 --> 00:27:31,320
ti ha ipnotizzato e ti ha reso confuso.
444
00:27:31,400 --> 00:27:32,560
Asura bianca.
445
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Ricordo
446
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
quel Pan Yongqi
si inginocchiò davanti all'altare
447
00:27:36,720 --> 00:27:37,880
e gridò: "Asura Bianco".
448
00:27:37,960 --> 00:27:39,240
Poi abbiamo visto le figure spettrali.
449
00:27:40,160 --> 00:27:41,080
Pan Yongqi ci ha incastrati?
450
00:27:42,520 --> 00:27:45,200
No. La sua reazione è stata la stessa della nostra.
451
00:27:45,280 --> 00:27:46,920
Era più simile a una pedina.
452
00:27:47,000 --> 00:27:49,280
Ma la sua cieca adorazione dell'Asura Bianco
453
00:27:49,360 --> 00:27:50,960
potenziato l'ipnosi.
454
00:27:51,040 --> 00:27:52,280
Quello che ha gridato
455
00:27:52,360 --> 00:27:54,240
è diventata la chiave
per spingerci nell'illusione.
456
00:27:54,920 --> 00:27:56,000
Queste campane
457
00:27:56,080 --> 00:27:57,960
erano appesi ai rami di bambù
458
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
e suonava quando soffiava il vento.
459
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Ma i loro toni erano taglienti e frettolosi.
460
00:28:01,400 --> 00:28:05,360
Lì erano appese alcune campane,
ma c'era di più.
461
00:28:08,080 --> 00:28:10,280
C'era una donnola presa in una trappola.
462
00:28:10,880 --> 00:28:13,560
C'erano un sacco di campane
legato al bambù.
463
00:28:13,640 --> 00:28:15,880
La donnola lottò
e scosse i rami,
464
00:28:15,960 --> 00:28:17,880
facendo tintinnare a raffica le campane.
465
00:28:18,560 --> 00:28:21,480
L'ho liberato.
E mi ha fumato con una scoreggia.
466
00:28:23,640 --> 00:28:25,920
Come è rimasta intrappolata la donnola in questa rete?
467
00:28:35,160 --> 00:28:36,600
Questa è una trappola per animali.
468
00:28:36,680 --> 00:28:38,600
Mettici dentro il cibo.
469
00:28:38,680 --> 00:28:39,560
Quando la donnola
470
00:28:39,640 --> 00:28:41,640
passi sul filo
collegare il meccanismo,
471
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
rimbalza
472
00:28:42,640 --> 00:28:43,960
e la rete si chiude
473
00:28:44,040 --> 00:28:45,480
per intrappolare la donnola all'interno.
474
00:28:45,560 --> 00:28:47,880
Questo è raro da trovare nel palazzo.
475
00:28:47,960 --> 00:28:49,560
Leggero e nascosto.
476
00:28:49,640 --> 00:28:51,800
Alcune foglie possono coprirlo.
477
00:28:52,400 --> 00:28:54,480
Questo assassino ha molti trucchi.
478
00:28:57,680 --> 00:28:58,800
Hai trovato la balestra?
479
00:28:59,400 --> 00:29:01,840
SÌ. Ma il bullone era il bambù.
480
00:29:05,640 --> 00:29:06,760
Bing Shen 57.
481
00:29:07,360 --> 00:29:09,600
Anche l'elmo di Pan Yongqi porta quel codice.
482
00:29:10,160 --> 00:29:12,000
È stato colpito dalla sua stessa balestra.
483
00:29:14,760 --> 00:29:16,800
Questo bambù è estremamente resistente
484
00:29:16,880 --> 00:29:19,040
e ha abbastanza potenza per premere il grilletto
485
00:29:19,120 --> 00:29:20,200
e sparare al bullone.
486
00:29:27,320 --> 00:29:29,560
Che posto perfetto.
487
00:29:29,640 --> 00:29:31,200
La persona sapeva che questa balestra
488
00:29:31,280 --> 00:29:33,760
doveva essere costante per colpire il bersaglio.
489
00:29:35,400 --> 00:29:36,680
Le foglie di bambù cadono in questa stagione
490
00:29:36,760 --> 00:29:39,080
e coprire il terreno in un istante,
491
00:29:39,160 --> 00:29:40,960
coprendo le impronte.
492
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
Profondo al tallone, poco profondo alla punta.
493
00:30:00,040 --> 00:30:01,720
La pressione poggiava sul retropiede.
494
00:30:01,800 --> 00:30:03,720
Prova di ritiro.
495
00:30:04,960 --> 00:30:06,400
Stava tirando indietro il bambù.
496
00:30:10,160 --> 00:30:12,600
La persona dovrebbe avere più di sei chi.
497
00:30:12,680 --> 00:30:13,960
Fortemente costruito.
498
00:30:14,720 --> 00:30:17,400
Il suo piede sinistro sopporta un peso maggiore
499
00:30:18,000 --> 00:30:20,400
e si gira verso l'esterno,
mentre il suo destro cammina normalmente.
500
00:30:25,840 --> 00:30:26,760
Era Pan Yongqi.
501
00:30:27,960 --> 00:30:29,600
Pan Yongqi?
502
00:30:30,840 --> 00:30:33,200
Ha preparato la trappola per uccidersi?
503
00:30:35,760 --> 00:30:38,280
Non c'è da stupirsi che assomigliasse
sapeva della sua rovina.
504
00:30:38,880 --> 00:30:40,440
Il bambù è duro.
505
00:30:40,520 --> 00:30:43,320
Attaccalo al grilletto
e spara i dardi con forza.
506
00:30:43,840 --> 00:30:46,920
Quindi qualcosa deve essere messo lì
per prendere il grilletto.
507
00:30:47,600 --> 00:30:49,240
Rimuovilo quando è il momento,
508
00:30:49,320 --> 00:30:51,040
il bambù rimbalza
509
00:30:51,120 --> 00:30:53,200
e preme il grilletto per rilasciare il colpo.
510
00:30:53,280 --> 00:30:55,080
Ma abbiamo perquisito quest'area.
511
00:30:55,160 --> 00:30:57,320
Non c'era niente
tranne questa balestra.
512
00:30:58,040 --> 00:30:58,920
Ghiaccio.
513
00:30:59,000 --> 00:31:00,760
I cubetti di ghiaccio sono già abbastanza duri
per tenere premuto il grilletto.
514
00:31:00,840 --> 00:31:02,080
Quando il ghiaccio si scioglie,
515
00:31:02,160 --> 00:31:04,320
il bambù può premere il grilletto.
516
00:31:05,040 --> 00:31:06,600
Quando Pan Yongqi fu ucciso,
517
00:31:06,680 --> 00:31:07,880
hai sentito o visto qualcosa?
518
00:31:12,080 --> 00:31:13,040
Il tamburo.
519
00:31:13,880 --> 00:31:16,640
Pan Yongqi ha sentito i tamburi
520
00:31:16,720 --> 00:31:18,200
e si precipitò all'altare per morire.
521
00:31:18,280 --> 00:31:19,800
Quindi non era ghiaccio.
522
00:31:19,880 --> 00:31:22,200
È difficile controllare la velocità con cui il ghiaccio si scioglie.
523
00:31:31,280 --> 00:31:32,160
Era una striscia di pino.
524
00:31:34,720 --> 00:31:36,720
È stata fissata una striscia di pino
dietro il grilletto della balestra.
525
00:31:36,800 --> 00:31:39,720
Quando è bruciato fino al grilletto,
cadrebbe,
526
00:31:40,400 --> 00:31:42,560
permettendo al bambù di premere il grilletto.
527
00:31:42,640 --> 00:31:45,040
Le strisce di pino usate per l'incenso
nel palazzo sono tutti standardizzati.
528
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
Ci vogliono due ore per bruciare.
529
00:31:47,320 --> 00:31:50,200
Qualcuno ha cronometrato
e acceso la striscia in anticipo.
530
00:31:50,280 --> 00:31:53,160
Poi le ceneri furono portate via dal vento,
531
00:31:54,120 --> 00:31:56,160
ma le poche tracce rimaste potrebbero dimostrarlo.
532
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
Tornerò con te,
533
00:32:04,280 --> 00:32:05,120
Asura bianca.
534
00:32:06,160 --> 00:32:07,920
Pan Yongqi è stato arrestato ieri.
535
00:32:08,440 --> 00:32:10,840
Quando ha acceso la striscia di pino?
536
00:32:11,440 --> 00:32:12,680
Qualcun altro lo ha fatto.
537
00:32:12,760 --> 00:32:14,640
E questa persona è estremamente cauta.
538
00:32:15,240 --> 00:32:17,720
Si è disperso
queste foglie cadute apposta
539
00:32:18,240 --> 00:32:19,720
per coprire le impronte.
540
00:32:20,320 --> 00:32:22,160
Quindi, Pan Yongqi aveva un piano solido.
541
00:32:22,240 --> 00:32:23,440
Se non fosse stato catturato,
542
00:32:24,040 --> 00:32:25,680
avrebbe potuto completare
tutto da solo
543
00:32:25,760 --> 00:32:27,320
e ha abbracciato la sua morte sull'altare.
544
00:32:27,920 --> 00:32:29,360
Ma se succedesse qualcosa,
545
00:32:29,440 --> 00:32:31,280
qualcun altro che conosceva il suo piano
546
00:32:31,360 --> 00:32:33,280
gli accenderebbe la striscia di pino.
547
00:32:33,880 --> 00:32:34,840
Non c'è da stupirsi.
548
00:32:35,640 --> 00:32:38,040
Gli ho dato il ginseng
semi all’ora Wei,
549
00:32:38,600 --> 00:32:40,520
ma ha confessato
a metà dell'ora Shen.
550
00:32:41,880 --> 00:32:44,320
Non era un duro. Stava aspettando
551
00:32:44,400 --> 00:32:47,240
perché il suo compagno accendesse la striscia di pino
552
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
così poteva andare all'altare come previsto.
553
00:32:49,040 --> 00:32:51,560
Quella persona lo ha aiutato a suicidarsi.
554
00:32:52,280 --> 00:32:55,160
Dobbiamo trovare quella persona
per ottenere una risposta.
555
00:32:55,760 --> 00:32:57,600
Siamo sempre stati al comando
556
00:32:57,680 --> 00:32:59,200
del giardinaggio nel Palazzo Xingqing.
557
00:32:59,280 --> 00:33:02,320
Tutto quello che vuoi sapere
è registrato qui.
558
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
{\an8}Supervisionato da Fuqu.
559
00:33:07,080 --> 00:33:07,920
È di nuovo lei.
560
00:33:08,720 --> 00:33:10,480
Quello che si prende cura di Lady in Snow?
561
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
Giusto.
562
00:33:13,160 --> 00:33:15,440
Fuqu non parla molto.
563
00:33:15,520 --> 00:33:18,520
O si prende cura delle piante
o essere solo.
564
00:33:18,600 --> 00:33:20,960
Le piace solo Lady in Snow.
565
00:33:22,040 --> 00:33:25,240
Si sta prendendo cura del giardino.
Perché è andata a servire la Consorte Shu?
566
00:33:26,000 --> 00:33:28,520
Dicono che la Signora nella neve
ascolta solo la sua chiamata.
567
00:33:28,600 --> 00:33:31,520
Le è atterrato addosso la prima volta che l'ha vista
568
00:33:31,600 --> 00:33:33,080
presso la piscina Penglai.
569
00:33:33,760 --> 00:33:35,840
Quindi la Consorte Shu le ha chiesto di tirarlo fuori
570
00:33:35,920 --> 00:33:37,840
per divertirti ogni giorno.
571
00:33:38,360 --> 00:33:40,080
Anche a lei piace l'uccello
572
00:33:40,160 --> 00:33:41,960
e spesso ne fa la purea.
573
00:33:42,040 --> 00:33:44,600
Ma non serve la Consorte Shu.
574
00:33:45,200 --> 00:33:47,880
La cameriera del palazzo ha inviato personalmente
dalla Consorte Shu per questo lavoro
575
00:33:47,960 --> 00:33:48,800
si chiama Mingcui.
576
00:33:57,360 --> 00:33:59,120
Hai intenzione di rivedere Lady in Snow?
577
00:34:05,240 --> 00:34:08,000
Aroma rinfrescante. L'hai fatto tu?
578
00:34:08,840 --> 00:34:10,159
Non brucio incenso.
579
00:34:12,120 --> 00:34:14,120
Probabilmente ho preso l'odore dai fiori.
580
00:34:15,480 --> 00:34:18,679
Ha un buon odore.
Scommetto che piace anche a Lady in Snow.
581
00:34:26,880 --> 00:34:29,000
Dalla magnolia all'uccello,
582
00:34:29,080 --> 00:34:31,360
al padiglione vicino all'altare,
continuiamo a vederla.
583
00:34:31,440 --> 00:34:33,480
Sta sicuramente nascondendo qualcosa.
584
00:34:33,560 --> 00:34:34,520
Perché non la arrestiamo?
585
00:34:34,600 --> 00:34:36,199
Non possiamo più.
586
00:34:36,280 --> 00:34:37,480
Perché no?
587
00:34:38,120 --> 00:34:39,280
Ho chiesto al capo giardiniere.
588
00:34:39,800 --> 00:34:42,760
Fuqu si prendeva cura delle piante
dall'inizio dell'ora Shen
589
00:34:42,840 --> 00:34:45,199
finché non sono andato da lei e non me ne sono più andato.
590
00:34:46,159 --> 00:34:49,280
Le guardie nelle vicinanze e i suoi compagni di lavoro
può testimoniare per lei.
591
00:34:52,080 --> 00:34:53,000
Vostra Signoria.
592
00:34:53,639 --> 00:34:54,600
Ho trovato qualcosa.
593
00:34:54,679 --> 00:34:57,280
Gli sciamani del sud-ovest
utilizzare trucchi sonori e visivi
594
00:34:57,360 --> 00:34:59,320
per ipnotizzare le vittime
e renderli sottomessi.
595
00:34:59,400 --> 00:35:02,080
E spesso mettono delle trappole
nel fitto bosco
596
00:35:02,160 --> 00:35:04,680
per intrappolare topi selvatici per test farmaceutici.
597
00:35:05,200 --> 00:35:08,840
Quindi questa persona può vagare per il palazzo
inosservato di notte
598
00:35:08,920 --> 00:35:10,840
e conosce le vie degli sciamani.
599
00:35:10,920 --> 00:35:12,760
Seguirò questa traccia.
600
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
Signor Xiao. Cosa dovremmo esaminare?
601
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
Un particolare articolo ha registrazioni rigorose
della sua quantità e utilizzo.
602
00:35:21,640 --> 00:35:23,560
Qualsiasi appropriazione indebita dello stesso
lascerà una traccia.
603
00:35:24,560 --> 00:35:25,400
Semi di ginseng?
604
00:35:28,440 --> 00:35:29,640
Questo è tutto?
605
00:35:29,720 --> 00:35:30,680
No.
606
00:35:30,760 --> 00:35:32,600
Questi vengono lasciati fuori per uso di emergenza.
607
00:35:32,680 --> 00:35:34,680
La maggior parte di loro sono in armadi alti.
608
00:35:38,480 --> 00:35:39,800
Perché ci sono due serrature?
609
00:35:40,560 --> 00:35:42,920
Materiali preziosi
non sono accessibili a tutti.
610
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Controlliamo le prescrizioni dell'Aiutante
611
00:35:46,080 --> 00:35:48,280
al medico imperiale
prima di distribuirli.
612
00:35:48,360 --> 00:35:49,800
Abbiamo due chiavi.
613
00:35:49,880 --> 00:35:53,040
Uno con me,
l'altro con il medico Luo Zhian.
614
00:35:53,840 --> 00:35:55,640
Ma sono così piccoli.
615
00:35:55,720 --> 00:35:57,760
Non è difficile da individuare?
anche se alcuni vengono rubati?
616
00:35:57,840 --> 00:35:59,240
No.
617
00:35:59,320 --> 00:36:01,360
Ci sono dei record
del loro dosaggio e quantità.
618
00:36:01,440 --> 00:36:03,600
Il medico Luo li controlla ogni mese.
619
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
E dopo ricontrollo.
620
00:36:05,960 --> 00:36:07,680
E se qualcosa si rovina?
621
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
Li bruciamo alla rinfusa.
622
00:36:17,280 --> 00:36:19,480
REGISTRO DI UTILIZZO DEL MATERIALE MEDICINALE
623
00:36:21,520 --> 00:36:24,720
Scatola di legno, aghi di pino,
foglie di loto essiccate.
624
00:36:25,360 --> 00:36:26,680
I semi di ginseng temono l'umidità?
625
00:36:26,760 --> 00:36:27,680
Giusto.
626
00:36:27,760 --> 00:36:29,840
Potrebbero non essere facili da rovinare,
627
00:36:29,920 --> 00:36:32,760
ma devono essere conservati
in un luogo fresco, asciutto e ventilato.
628
00:36:33,640 --> 00:36:35,320
Perché è la perdita
nell'ottavo e nel nono mese
629
00:36:35,400 --> 00:36:36,720
più alto del solito?
630
00:36:36,800 --> 00:36:39,200
La capitale occidentale è piovosa e umida
questo periodo dell'anno.
631
00:36:39,280 --> 00:36:41,720
Quindi la perdita è più alta del solito.
632
00:36:42,720 --> 00:36:43,760
Infatti.
633
00:36:43,840 --> 00:36:45,680
La perdita in questi due mesi
634
00:36:45,760 --> 00:36:47,320
era quasi del 10% più alto
rispetto al resto dei mesi.
635
00:36:47,400 --> 00:36:48,480
È lo stesso quest'anno.
636
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
Vostra Signoria.
637
00:36:50,360 --> 00:36:52,840
Il medico Luo non tornerà
dal palazzo a breve.
638
00:36:52,920 --> 00:36:55,840
Non ci è permesso
lasciare le nostre chiavi dietro.
639
00:36:55,920 --> 00:36:58,640
Se Vostra Signoria
vuole controllare i semi di ginseng,
640
00:36:59,840 --> 00:37:02,440
- potresti dover aspettare.
- Va tutto bene.
641
00:37:02,520 --> 00:37:04,040
Lo sai
642
00:37:04,120 --> 00:37:06,320
dove il medico Luo
risiede nella capitale occidentale?
643
00:37:06,400 --> 00:37:07,280
Portaci lì.
644
00:37:08,440 --> 00:37:11,120
Il medico Luo vive qui da solo.
645
00:37:11,200 --> 00:37:12,920
La sua famiglia è a Weizhou, la loro città natale.
646
00:37:13,000 --> 00:37:14,760
La stanza è esposta a nord.
647
00:37:14,840 --> 00:37:16,080
È un po' buio.
648
00:37:17,200 --> 00:37:18,640
Il medico Luo viene pagato bene,
649
00:37:19,160 --> 00:37:20,160
ma la sua stanza è così umile?
650
00:37:20,240 --> 00:37:22,280
Non gli interessano queste cose.
651
00:37:22,360 --> 00:37:24,440
Sta lavorando nel palazzo
la maggior parte delle volte
652
00:37:24,520 --> 00:37:26,120
e torna solo a dormire.
653
00:37:26,200 --> 00:37:28,800
Inoltre, invia
gran parte del suo reddito a casa
654
00:37:28,880 --> 00:37:31,040
per sostenere tutta la sua famiglia.
655
00:37:37,080 --> 00:37:38,360
La stanza è fredda e umida.
656
00:37:38,440 --> 00:37:41,000
I vestiti odorano di muffa.
Non c'è un posto dove aerarli e asciugarli?
657
00:37:41,840 --> 00:37:42,760
Sì, c'è.
658
00:37:42,840 --> 00:37:45,320
C'è un patio dove prendiamo un po' di sole.
659
00:37:52,680 --> 00:37:54,560
Cosa ne pensi, signor Xiao?
660
00:37:55,240 --> 00:37:58,000
Questo cortile può essere asciutto e arioso,
661
00:37:58,080 --> 00:38:00,160
ma perché non hai tolto l'alveare?
662
00:38:00,240 --> 00:38:02,600
È fastidioso
se vieni punto da un'ape.
663
00:38:04,000 --> 00:38:05,840
Non vedo un'ape da un po'.
664
00:38:17,960 --> 00:38:19,000
Cosa…
665
00:38:23,520 --> 00:38:26,080
Il medico Luo li ha rubati
dal suo stesso post!
666
00:38:31,080 --> 00:38:33,200
Semi di ginseng rovinati
non hanno uso medicinale.
667
00:38:33,280 --> 00:38:34,520
Non servono a niente.
668
00:38:34,600 --> 00:38:36,680
Li bruceremmo comunque.
669
00:38:36,760 --> 00:38:38,880
Non hai mai giocato a carte, vero?
670
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
Allora è naturale che tu non l'abbia visto
i trucchi degli imbroglioni.
671
00:38:46,360 --> 00:38:47,680
Quante foglie sto tenendo?
672
00:38:48,800 --> 00:38:49,880
Cinque.
673
00:38:59,840 --> 00:39:00,920
Cosa…
674
00:39:08,000 --> 00:39:08,840
Li ho scambiati.
675
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
È così che ha fatto il medico Luo
676
00:39:11,720 --> 00:39:13,760
rubai semi di ginseng freschi dal brodo.
677
00:39:15,760 --> 00:39:17,240
Portaci dal medico Luo.
678
00:39:21,640 --> 00:39:22,720
Perché non l'abbiamo preso
679
00:39:22,800 --> 00:39:24,760
il percorso est verso il palazzo di Talent Liu?
680
00:39:24,840 --> 00:39:26,480
Dovremmo partire da lì.
681
00:39:27,080 --> 00:39:28,880
Ma il medico Luo insiste
prendendo questa strada Yin-Yang
682
00:39:28,960 --> 00:39:30,400
vedere Talent Liu in questi giorni.
683
00:39:30,480 --> 00:39:33,720
Questo percorso potrebbe essere più breve
ma è davvero strano.
684
00:39:33,800 --> 00:39:34,880
Strada Yin-Yang?
685
00:39:35,400 --> 00:39:37,360
È un corridoio tortuoso
collegando i palazzi.
686
00:39:37,440 --> 00:39:39,280
Ma è rivolto a nord-ovest
687
00:39:39,360 --> 00:39:41,120
e raramente prende il sole durante il giorno.
688
00:39:41,200 --> 00:39:43,960
Di notte non c'è luce,
il che lo rende ancora più scuro.
689
00:39:44,040 --> 00:39:45,640
Giorno e notte, sole e luna
690
00:39:45,720 --> 00:39:47,400
può illuminare solo parti del percorso.
691
00:39:47,480 --> 00:39:49,960
Gli eunuchi e le cameriere del palazzo lo chiamarono così
692
00:39:50,040 --> 00:39:51,640
la strada Yin-Yang per divertimento.
693
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
Anche se è una scorciatoia,
694
00:39:53,000 --> 00:39:54,560
la gente preferisce evitarlo.
695
00:39:55,080 --> 00:39:56,720
Poche persone intraprendono questa strada,
696
00:39:57,360 --> 00:39:58,840
che lo rende
697
00:39:58,920 --> 00:40:00,440
ancora più cupo.
698
00:40:01,400 --> 00:40:02,520
Proprio dietro l'angolo.
699
00:40:16,960 --> 00:40:18,880
Chi ha fatto cadere la lanterna?
700
00:40:29,840 --> 00:40:30,680
Guardati intorno.
701
00:40:34,840 --> 00:40:36,200
Laggiù.
702
00:40:39,200 --> 00:40:40,120
Il medico Luo.
703
00:40:41,040 --> 00:40:41,880
E' il medico Luo.
704
00:40:51,040 --> 00:40:54,640
TUTTI SALVANO ASURA BIANCO